A la sombra del inglés
Estados Unidos y la narrativa escrita en español: Entre el Melting pot y el fenómeno literario
Traducciones insurrectas. Sobre las poéticas de Raquel Salas Rivera y Urayoán Noel
Las dos Habanas de Cabrera Infante
«La mirada que narra, aunque sea la de un hombre nostálgico que sabe que ya no va a volver jamás al lugar donde están sus mejores recuerdos, no deja de ser siempre la del niño que se pierde por la gozosa Habana encantada»
Por Juan Bonilla
A Cabrera Infante le disgustaba que llamaran novelas a sus libros: para él eran eso, libros. Tres tristes tristes eran un collage narrativo, y La Habana para un infante difunto unas muy particulares memorias…
Mariana Travacio y Dimas Prychyslyy. La libertad de no pertenecer
Coordinado por Valerie Miles
La literatura, como sabemos, es una subversión del lenguaje. Y tener una lengua significa pertenecer a su cosmovisión, a su tradición, aunque se ambicione romper con ella, como tanto les gusta a los jóvenes escritores desde hace siglos. Hay personajes de ficción que son tan familiares, célebres, queridos, que nos cuesta creer que no hayan existido de verdad…
La literatura, como sabemos, es una subversión del lenguaje. Y tener una lengua significa pertenecer a su cosmovisión, a su tradición, aunque se ambicione romper con ella, como tanto les gusta a los jóvenes escritores desde hace siglos. Hay personajes de ficción que son tan familiares, célebres, queridos, que nos cuesta creer que no hayan existido de verdad…
El sabor de la poesía
Por Gioconda Belli
En el Palau Roberts, Paseo de Gracia, Barcelona, se anuncia un «Banquete de Poesía»…
En el Palau Roberts, Paseo de Gracia, Barcelona, se anuncia un «Banquete de Poesía»…
Liliana Colanzi o la narrativa de «lo inquietante»
POR TANIA PADILLA AGUILERA
Liliana Colanzi (Santa Cruz, Bolivia, 1981) es una de las escritoras latinoamericanas con mayor proyección en la actualidad. La reciente concesión del prestigioso premio Ribera del Duero por su colección de relatos Ustedes brillan en lo oscuro (Páginas de espuma, 2022) supone su definitiva consolidación entre público y crítica en el territorio español…
Liliana Colanzi (Santa Cruz, Bolivia, 1981) es una de las escritoras latinoamericanas con mayor proyección en la actualidad. La reciente concesión del prestigioso premio Ribera del Duero por su colección de relatos Ustedes brillan en lo oscuro (Páginas de espuma, 2022) supone su definitiva consolidación entre público y crítica en el territorio español…
Un fantasma recorre la literatura latinoamericana del XXI
POR ÁLVARO LUQUE AMO
Como sureño acostumbrado al calor, me gusta imaginarme a William Faulkner tal y como aparece en esa foto en la que posa sin camiseta, sentado en algún rincón de Hollywood, tecleando las páginas de Absalón, Absalón (1936), quizás, y describiendo esa habitación que lleva cuarenta y tres años con las ventanas cerradas porque «alguien opinaba que el aire en movimiento y la luz producen calor…
Como sureño acostumbrado al calor, me gusta imaginarme a William Faulkner tal y como aparece en esa foto en la que posa sin camiseta, sentado en algún rincón de Hollywood, tecleando las páginas de Absalón, Absalón (1936), quizás, y describiendo esa habitación que lleva cuarenta y tres años con las ventanas cerradas porque «alguien opinaba que el aire en movimiento y la luz producen calor…
Los apocalipsis milimétricos de Tomás Downey
POR MUNIR HACHEMI
Este es un texto sobre la literatura de Tomás Downey, pero también podría ser un texto que cuenta cómo escribir sobre la literatura de Tomás Downey o un diario de lo que me ha pasado mientras pensaba en escribirlo. Por ejemplo: hace unos meses un editor me envió un email: «¿qué te parecería traducir al castellano a Tomás Downey? Me han dicho que es muy bueno»…
Este es un texto sobre la literatura de Tomás Downey, pero también podría ser un texto que cuenta cómo escribir sobre la literatura de Tomás Downey o un diario de lo que me ha pasado mientras pensaba en escribirlo. Por ejemplo: hace unos meses un editor me envió un email: «¿qué te parecería traducir al castellano a Tomás Downey? Me han dicho que es muy bueno»…